30/6/09
23/6/09
No publicado / Unveröffentlicht
Para esta instántanea he tenido que sumergirme en el cubo de fregar. ¡Qué asco! No sólo flotaba jo en la inmudicía, si no que el Bicimann me regaba des de arriba, cuando escurría la fregona. Pero como siempre, la toma ha valido la pena. ¡I no me ha descubierto!Für diese Momentaufnahme musste ich im Putzeimer schwimmen. Ekelhaft! Ich schwamm nicht nur im Dreck, nein, ich wurde zusätzlich auch noch von oben mit Dreckwasser beregnet, wenn der Bicimann den Schrubber auswrang. Aber die Aufnahme war wie immer die Mühe wert. Er hat mich nicht entdeckt!
16/6/09
El Robo IV / Der Raub IV
En esta ocasión el Bicimann casí me atrapó. Por error se disparo el flash desde el interior de su armario y esto me delató. No la había previsto, menos aún su reacción agressiva. Empleé mi arma secreta: La mirada de "Ay, pobrecito de mi. Tan pequeño e indefenso." Se apiadó de mí, me perdonó la vida (que sensación de mosca, la mía), pero se quedó con las fotos. Injustamente volvió a publicarlas otra vez bajo su nombre.
Bei dieser Gelegenheit schnappte mich beinahe der Bicimann. Unbeabsichtigterweise zündete der Blitz im Inneren des Schrankes und verriet mich. Das hatte ich nicht vorgesehen, noch weniger seine wütende Reaktion. Ich musste meine Geheimwaffe anwenden: Der Blick "Ach, ich armes Würstchen. So klein und wehrlos." Er hatte Mitleid mit mir, liess mich am Leben (ich fühlte mich wie eine Fliege), aber er behielt die Fotos. Ungerechterweise veröffentlichte er sie wieder unter seinem Namen
9/6/09
El Robo III / Der Raub III
No paró hasta apoderarse de una de mis más preciadas fotos. Tuve que arriesgar mucho para captar esa instántanea del "Bicimann" durante su aseo personal. Logré mi objetivo, pero otra vez ese abominable ogro se apoderó del fruto de mi ingenio.Er machte nicht halt, bis er eines meiner meist geschätzten Fotos erbeutet hatte. Ich musste viel riskieren, um den "Bicimann" bei der persönlichen Körperpflege zu fotografieren. Es gelang mir, aber auch dieses Mal machte dieser schreckliche Troll mein Schaffen sein Eigen.
El Robo II / Der Raub II
La fama le corrumpió. Cometió un segundo robo para volver a beber de las fuentes de la popularidad de su inocente público. Causaron igual sensación entre los seguidores del forum.
Der Ruhm machte ihn bestechlich. Er stahl zum zweiten Mal, um wieder vom Brunnen der Berühmtheit seines unschuldigen Publikums trinken zu dürfen. Wieder erlangte er grosse Aufmerksamkeit.
El Robo / Der Raub
Estas fueron las dos primeras fotos que me robó "Bicimann". Las publicó en este forum fotográfico y en muy poco tiempo se hizo muy famoso entre los seguidores del forum. Se calló la auténtica autoría y se bañaba en la fama de ingenioso, recientemente adquerido.
Dies sind die ersten beiden Fotos die "Bicimann" mir stahl. Er veröffentlichte sie in einem Fotoforum und gelangte in kürzester Zeit zu grosser Berühmtheit. Er verschwieg den Autor und badete im kürzlich erlangtem Ruhm.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
